Maj sa dobre, zlatko.
Potrebujeme ešte 40 tuctov.
Už žiadne nerezané. To stačí.
Tak, Blanca, už si ho videla?
Čakala som na námestí ale neukázal sa tam.
-Ako dlho si čakala? -Nesmej sa.
Ja sa nesmejem.
Povedz mi ako dlho si čakala.
Aj tak sa mi nepáčil.
V každom prípade...
pozri sa na tamtoho chalana.
Stále sa takto na mňa usmieva.
Maria...
nechceš ísť k tebe domov?
Nie, Juan.
Tak kde chceš ísť?
Neviem. Niekde inam.
Kde?
A čo tak tam hore?
Na strechu? Prečo tam?
A prečo nie?
Poď.
Nie je to tak vysoko.
Nie.
Čo ti šibe?
Vidíš ako sa ku mne správaš, Juan?
Nezačínaj s tým, dobre?
Ak pôjdem hore, pôjdeš za mnou?
A potom čo?
Budeme to tam robiť?
Poď dole a pôjdeme k tebe domov.
Poď dole.
No tak. Si na rade.
Vžiadnom prípade.
Poď hore. Musím ti niečo povedať.
Vieš čo, ja idem preč.
Tak choď. Ja nikam nejdem.
Môžeš zliezť dole tak ako si tam vyšla. Sama. Maj sa.
Mám naozaj strach. Má zápchu.
Čo to robíš?
Nekakal už dva dni.
Diana, upokoj sa. Keď sa mu bude chcieť tak to urobí.
Netráp ho.
Maria, nečeš si vlasi v jedálni.
Diana, je mrzutý pretože mu stláčaš brucho...
ako nafukovaciu loptu.
Poď sem, Pachito.
Vydesíš ho, Maria.
Diana, podaj mi ho.
Poď, sadni si.
Mami, pripravíš mu čaj?
Vieš, že tie čaje mu nepomôžu.
Zober ho k doktorovy.
Nie, stará mama, je doktorom neverím.
Nemusíš s ním chodiť nikam.
Je v poriadku.
Čo hľadáš?
Ani neviem, stará mama.
Povedal som, že bielych ma byť 40. Čo sa deje?
Pane.
Čo sa deje?
Môžem ísť na záchod?
Zase?
Necítim sa dobre.
Za túto hodinu si pozadu o 4 košíky, a o 3 za minulú.
Ako to chceš dohnať keď budeš stále na záchode?
Prosím, budem sa ponáhľať.
V tejto sekcii mám 84 ľudí...
a každý z nich má hlavu dole a robí si svoju prácu.
Ale s tebou sa musím neustále naťahovať.
Teraz neviem čo mám--
Čo doparoma? Čo je s tebou?
Pozri sa na to. To je odporné.
Čo s tým chceš teraz urobiť?
Tak hovor. Čo s tým chceš urobiť?
Zdvihni to.
A daj ich tamto.
Pohni sa.
Vyčisti to.
Dávaj pozor na puky.
Ale už sú aj tak zničené.
To je jedno. Očisti ich.
Chcem aby tie ruže boli čisté.
A keď s tým skončíš tak sa vráť späť...
a dožeň čo si zameškala.
Je ti to jasné?
Áno, pane.
Je všetko v poriadku?
Stojí to 9,600.
Maria, daj mi peniaze.
-A prečo by som to mala platiť ja? -Je to pre Pacha. Začal zvracať.
A kde máš svoje peniaze?
Maria.
Ja ti dávam všetko čo zarobím a Diana nemusí dávať nič.
A ešte mám platiť aj za lieky pre jej dieťa?
Nezačínaj, Maria.
Daj mi peniaze.
Môžeš si nechať peniaze s tvojej budúcej výplaty.
Nechápem prečo musí byť s tebou všetko také zložité.
No, žiadna ďalšia výplata nebude.
Pretože som dala výpoveď.
Čože?
Kedy?
Dnes.
Ale prečo?
Nechceli ma pustiť na záchod.
Ani raz?
Nejde len o to. Nepáči sa mi ako sa ku mne správajú.
A čo budeš teraz robiť?
Si hlúpa, Maria.
Prečo radšej nedržíš hubu?
Ty mi nehovor aby som držala hubu.
-Správali sa ku mne ako k hovnu. -To si sa s tým nemohla vyrovnať?
-Prečo by som to mala trpieť? -Prečo nemyslíš na rodinu?
Ticho! To už stačilo.
-Pôjdeš a ospravedlníš sa svojmu šéfovy. -Ja sa späť nevrátim.
-A čo chceš robiť? -Nájdem si inú prácu.
Inú prácu? Okrem kvetov tu nič iné nie je.
Aspoň je to slušné zamestnanie.
Prosím ťa, čo je na tom také slušné?
Maria, choď späť a ospravedlň sa.
Počuješ ma?
Nepôjdem späť.
Nepôjdem späť, a hotovo.
Proste skončila a nechala ho tam len tak stáť.
Skvelé. To si zaslúži prípitok.
Do dna.
Na Mariu, pretože sa len tak nedá.
No tak. Kopni to tam.
Blanca, pozri sa. Nie je to ten tvoj priateľ?
Oh, môj Bože.
Požiadaj ho o tanec.
V žiadnom prípade. Čo ti šibe?
No tak, nebuď hlúpa.
Ahoj.
Toto je Blanca a ja som Maria.
Ja som Felipe a toto je môj bratranec Franklin.
Ako sa máte?
Chcela by si s tebou zatancovať.
Choď do toho.
Chceš si zatancovať?
Jasné.
Tak, poďme tancovať.
Juan, chcem si zatancovať.
Vydrž.
Podrž mi to.
Dobre, poďme.
Toč sa, toč sa, toč sa.
Čo je to s tebou?
Čo?
Nalej mi ešte.
Hej.
Chceš si zatancovať?
Tak čo bude?
Dobre.
Tak poďme.
Juan.
Počkaj.
Maria, uvidíme sa neskôr.
Maj sa, Blanca.
Tak, dobre.
Juan, musím ti niečo povedať.
Tak čo je?
Asi som tehotná.
Si si istá?
-Nevyjebávaš so mnou, však? -Nie.
Už dvakrát som to nedostala.
Čo budeš robiť?
Neviem.
Kto o tom ešte vie?
Iba ty.
Nikto iný?
Chceš aby to všetci vedeli?
Stavím sa, že Blanca to už vie.
Nie, Blanca o tom nevie.
Maria.
Chceš sa za mňa vydať?
-Robíš si srandu? -Prečo?
-Kde by sme bývali? -U mňa.
U vás už žije 10 ľudí. O svoju izbu sa delíš s bratom.
Tak kde by si chcela bývať?
U nás by to bolo lepšie.
Jasné, o mnoho lepšie.
Chlap, ktorý býva v dome svojej frajerky. V žiadnom prípade
Ty si taký hlúpy.
Hlúpy? Tvoja rodina ma neznáša. Prečo by som tam mal bývať?
U nás by nám bolo lepšie.
Prečo sa nechceš vydávať? Ja som ochotný to urobiť.
Juan, miluješ ma?
Oh, už zase.
Pozri sa mi do očí a povedz mi, že ma naozaj miluješ.
Čo si ty za človeka?
Cheš si vziať niekoho koho ani nemiluješ?
Niekoho kto ťa nemiluje?
Koľko mesiacov alebo dní uplinie kým sa vyspíš s inou ženou?
To sa nestane.
Nechcem skončiť ako moja sestra.
Prepáč, ale tvoja sestra bola taká hlúpa, že sa vyspala s prvým chlapom, ktorý šiel okolo.
-Drž hubu. -Je to pravda. A teraz má na krku decko.
Nehovor tak o mojej sestre.
Maria, ja nikam neodídem a ty to vieš.
Na tom nezáleží. Ja sa za teba nevidám.
Prepáč, že ti oponujem, ale budeš musieť.
Nie, Juan.
Nemusím urobiť nič.
To si celá ty, Maria.
Taká tvrdohlavá.
A ty si idiot a úbožiak.
Väčšina chlapov by ťa už dávno nechala. Neviem prečo som stále s tebou.
Tak choď.
Nemilujem ťa.
Ja tiež nie.
Fajn.
Rád ťa vidím.
Ako sa máš?
Kam ideš?
Do Bogoty.
Naskoč. Odveziem ťa.
Do Bogoty?
Samozrejme, odveziem ťa.
Dobre tancuješ.
Naozaj?
Ty, tiež.
Nemyslel som si, že tu budú ľudia tak dobre tancovať. Myslel som si, že sú tu všetci drevený.
Odkiaľ si?
Som z malého mesta.
Santa Rosa de Cabal.
10 minút cesty od Pereiry.
Poznáš to?
Nie.
Bývajú tam skvelé tancovačky.
Raz ťa tam zoberiem.
Áno?
Načo ideš do Bogoty?
Idem tam lebo...
Mám tam priateľku, ktorá tam pracuje.
Pracuje pre bohatú rodinu, pomáha v dome. Pomôže mi.
-Nesmej sa. -Prepáč.
Ja len, že...
si príliš pekná aby si pracovala ako slúžka.
Príliš milá na to aby ťa obliekli do zástery.
Idem si to iba omrknúť.
Nič nie je isté.
Počúvaj.
Ak hľadáš prácu mohol by som ti niečo dohodiť.
Dohodiť mi niečo?
Vyžaduje to ale cestovanie.
Cestovanie?
O čo ide?
Budeš pracovať ako pašerák.
Je to skvelá práca.
Len prídeš, odovzdáš tovar, dostaneš prachy a to je všetko.
Všetko je v pohode.
A čo tý ľudia v správach?
Tý čo sedia vo väzení. A čo oni?
To sú tý, ktorý chcú byť slávny.
Chytia ich, dostanú sa do telky, všetci ich uvidia a oni sa stanú slávnymi.
Ja nechcem byť slávna.
Poznám chlapíka, ktorý to môže všetko zariadiť.
Postará sa o papiere, všetko dojedná.
Vieš čo? Zabudni na to.
Poďme.
Nie, počkaj.
Koľko mi to hodí?
Chceš sa niečoho napiť?
Daj mi pivo a pre ňu bublinky.
Idem si pohovoriť s tým chlapíkom. Hneď sa vrátim.
Budeš v poriadku?
Dohodnuté.
Poďme.
Poď ďalej. Posaď sa.
Tak ty a Franklin ste priatelia.
Ako ste sa spoznali?
Ona je známa mojej rodiny. Cez môjho bratranca.
Cez bratranca.
Ty hľadáš prácu?
Áno, pane.
Kde si pracovala?
Na kvetinovej plantáži.
A čo sa stalo?
Nepohodla som sa so šéfom...
tak som odišla.
Rebelantka.
Nie.
Máš problém prijímať príkazi?
Rozkazi?
Nie, pane.
Ľachko sa necháš vystrašiť?
Nie.
Koľko máš rokov?
18.
Máš priateľa?
Nie.
Tak áno alebo nie?
Nie.
Nemám priateľa.
Tak dobre.
Ako je na tom tvoj oragnizmus?
Môj organizmus?
Mám na mysli tvoj žalúdok?
Máš problémy s hnačkami? Zápchami?
Problémi s trávením?
Nič také. Nie, pane.
Zješ toho veľa?
Normálne.
Dobre, tak potom...
ti dáme zopár kapsulí s tovarom.
Pošleme ťa do New Yorku.
Vlastne do New Jersey, to je malé mesto neďaleko New Yorku.
Keď prejdeš cez colníkov...
kontaktujú ťa naši ľudia.
Zoberú ťa na bezpečné miesto.
Predáš im tovar.
A za 5 až 10 dní sa sem vrátiš...
a dostaneš peniaze, ktoré ti pomôžu s tvojímy problémami.
Koľko dostanem?
Dáme ti $100 za jednu kapsulu.
Nezabúdaj,...
že sa musíme postarať o tvoje papiere.
Znamená to, že keď si odpočítame naše výdavky na pas a víza...
a na tvoje papiere...
tak ti ostane 7 alebo 8 miliónov pesos.
A čo ak ma chytia?
A prečo by sa to malo stať?
Teda ak nevystúpiš z lietadla a nebudeš sa triasť a osika.
Tak potom ťa chytia.
To je jasné.
Ale namaj strach. Tý gringovia nič nevedia.
Nemaj strach.
Ale ak...
sa raz rozhodneš...
už nie je cesty späť.
Nemôžeš to nikomu povedať. Rozumieš?
Áno, pane.
Viem, že máš veľa problémov...
a že si v ťažkej situácii...
a ja nechcem aby si urobila toto rozhodnutie...
pod takýmto tlakom.
Takže ti dám toto...
aby si sa mohla postarať o zopár vecí.
To naozaj nie je treba. Ďakujem.
Nie, nie, nie. Zober si to. Je to bez záväzkov.
Netráp sa tým.
Ty si bola v tom bare, však?
Volám sa Maria.
Ja som Lucy.
Pracuješ pre Javiera?
Je to ťažké?
Nie je to jednoduché, ale nie je to zase ani také ťažké.
Koľko máš rokov?
17.
Ale povedala som, že mám 18.
Musíš byť pripravená a musíš vedieť ako správne na to.
Kde si bola?
Bola som v meste...
požiadať Jessicu aby mi pomohla nájsť prácu.
Čo povedala?
Do toho ťa nič.
Nehovor mi, ža ma do toho nič.
Lebo ťa nie je.
Nič si si nenašla. Lebo ináč by si to povedala.
Musíš sa vrátiť späť na plantáž.
Nie.
Voči mame to nie je fér. Vieš aké je to pre ňu ťažké.
A ešte jej to chceš viac zťažiť?
Daj mi pokoj.
Pacho mal dnes ráno teplotu 39.
Je to tvoj syn.
-Viem, že je to môj syn. No a? -Je to tvoja starosť.
Čo si myslíš, že si? Musíš si nájsť prácu.
Ja ju už mám.
Áno, a akú? Prestaň kecať.
Ja aspoň prispievam svojou čiastkou.
Zober si.
Podrž to v ústach.
Nechaj to skĺznuť až dole.
Celkom dole.
Otvor hrdlo.
A teraz to prehltni.
Cvič si to s týmto.
Ty to dokážeš prehltnúť?
24 hodín pred letom nemôžeš nič zjesť.
Tvoj žalúdok musí byť úplne prázdny.
Možnu ti klamali koľko toho musíš prehltnúť.
Koľko toho bude?
Na tvoju veľkosť, možno 60 až 70 kusov.
To fakt?
Buď rada, že si taká malá.
Veľký musia toho prehltnuť...
niečo okolo stovky.
Musíš dať pozor aby to bolo dobre zabalené.
Ak sa čo len jedna otvorý tak umrieš.
Obleč si pekné šaty.
Ale nič výstredné. Nemôžeš vyzerať ako sedliak, ktorý sa chce predvádzať.
Koľko krát si to už urobila?
Dva.
Ako to šlo?
Ešte stále som tu.
Prvý krát čo som to robila som chcela ísť pozrieť moju staršiu sestru.
Žije v New Yorku a nevidela som ju už 4 roky.
Ale keď som tam prišla uvedomila som si,...
že neviem čo by som jej mala povedať.
Ako by som jej vysvetlila prečo som tam?
No ako?
Mám ju rada.
Ale sme celkom rozdielne.
Zabila by ma ak by zistila, že som sa do tohoto zaplietla.
A druhý krát...
som sa vybrala do jej domu.
Ale nedokázala som zaklopať na jej dvere.
Aká je Amerika?
Je to tam...
až príliš dokonalé.
Všetko je také jasné.
Tak...
ako ti to ide?
Čo ako?
Tvoja práca. Povedz mi čo robíš.
Povedala som ti aby si o tom nehovorila.
Hovorila som s Franklinom.
Ja budem tiež pašeráčka.
Čo si urobila?
Počula si ma. A prečo nie?
Pretože to nemôžeš.
Ale áno, môžem.
Čo ťa to napadlo?
Je to $5,000.
Vieš koľko to je v pesos?
Ja som si to spočítala.
Je to okolo 10 miliónov pesos. S tým môžem rodine kúpiť dom.
Nie, Blanca, ty to neurobiš.
A vieš ty čo? Ja môžem robiť čo sa mi zachce. Nepotrebujem tvoj súhlas.
Vieš vôbec čo hovoríš?
Musíš im povedať, že to neurobíš.
Nie.
Vlastne už ani nemôžem.
Už som súhlasila.
Až v Chiquinquire?
Ale ty o práci v kancelárii nič nevieš.
Myslíš si, že som na to hlúpa?
Tak som to nemyslela.
Nechápem prečom musíš ísť tak ďaleko.
Ako sa máš?
Ako to ide?
-Ako sa máš? -V pohode.
A Blanca?
Ona je na inom mieste.
Neboj sa.
Všetko bude v poriadku.
Pomôž jej.
Toto spomalí tvoje trávenie.
Zober si to.
Otvor ústa. Otvor.
Tu máš.
Nestrkaj si prsty tak hlboko.
Ak to nedokážeš, tak to ihneď skončíme.
Nie.
Ja to dokážem.
Tak dobre.
Upokoj sa.
Nechaj to skĺznuť až dole.
Výborne.
-Koľko toho zatiaľ máme? -23.
Poď. Ľahni si.
Čo to robíte?
Dávam ich na miesto.
Chceš viac anestetika?
Tak sa na to pozrime.
Toto je...
$800.
To máš na cestu.
Letenka.
Okružná cesta na jeden týždeň.
Do New Yorku.
Tvoj pas. A víza.
Pozri...
Tu máš meno a adresu hotela...
kde máš bývať...
kým tam budeš.
A ešte jedna vec.
Ak sa niečo s toho čo prenášaš...
po ceste stratí alebo neobjaví...
budeme sa musieť trochu pozhovárať...
s tvojou starou mamou, mamou...
sestrou...
a malým Pachitom.
Vieme presne...
koľko každá s tých 62 vecí váži.
Rozumieš?
Nevedela som, že do toho ešte pôjdeš.
Ja tiež nie. Jednoducho sa to tak stalo.
Vieš, že tu nie sme jediné?
Tak to funguje.
Posielajú celú skupinu.
Ak niekoho chytia, pre ostatných je jednoduchšie sa tam dostať.
Čo to robíš?
Videla som ťa zhovárať sa s tou ženskou. Kto je to?
One je...
však vieš.
Vidíš tam tú ženu s kučeravými vlasmi?
Ona tiež.
Spoznalu som ju s Franklinom.
Cítim sa ako keď mám krámy.
Ja ako keď musím ísť na záchod.
Dovolíte.
Necítim sa dobre.
Čo budeš robiť?
Upokoj sa.
Hneď ako pristaneme, zavolám doktora.
Ja viem.
Stratila som adresu toho hotela.
Pamätáš si ju?
Nie, ja im vždy dávam adresu mojej sestry.
Máš pero?
To je adresa mojej sestry v New Yorku.
Prepáčte.
Môžem vidieť váš pas, colné prehlásenie a letenku, prosím?
Pas, colné prehlásenie a letenku.
Odkiaľ prichádzate?
Z Kolumbie.
Cieľ vašej cesty?
New York.
To je vaša batožina?
Áno.
Poďte so mnou, prosím.
Položte ruky na stenu, prosím.
Nie tak blízko ku stene.
Rozkročte nohy, prosím.
Maria Alvarez.
-Tak sa voláte? -Áno.
Ste prvý krát v tejto krajine?
Áno.
Kde budete bývať?
U mojej sestry.
Ak jej zavoláme potvrdí nám, že ju idete navštíviť?
Nevidela som ju 4 roky.
Chcela som ju prekvapiť.
A to sa tam chcete len tak objaviť?
Čo ak tam nebude?
Alebo čo keď nebude doma?
Kam pôjdete?
Neviem.
Do hotela.
Vy ste si kúpila túto letenku?
Áno.
Koľko stála?
Okolo $500.
Maria.
Čím si v Kolumbii zarábate?
Pracujem s kvetmi.
Čo konkrétne robíte?
Zbavujem ich tŕňov.
Ako ste získali peniaze na letenku...
a ďalších $800 ktoré máte pri sebe?
Ušetrila som si.
Viete čo?
Neverím vám, že ste na výlete.
Prečo ste tu naozaj?
Chcete vedieť čo si myslím?
Myslím si, že prenášate drogy...
do Spojených štátov.
Vieme o ľudoch, ktorý prehĺtajú drogy...
a tak ich sem prenášajú.
Máte v žalúdku drogy?
Nie.
Chcem aby ste to dokázala.
Chceme aby ste sa podrobili rentgenu.
Prosím...
podpíšte tento dokument, ktorým nás oprávňujete na rentgenové vyšetrenie.
Maria...
viete, že ste tehotná?
Áno.
Ublíži rentgen môjmu dieťaťu?
Nerentgenujeme tehotné ženy.
Ale môžeme ich zadržať.
Vieme, že ste si nekúpila túto letenku.
Vieme, že ste si nemohla našetriť takú sumu.
Povedzte nám pravdu.
Kto zaplatil za tú letenku?
Kúpil mi ju priateľ.
Ako sa volá?
Franklin.
On je môj priateľ.
A je aj otcom dieťaťa.
Vie o tom, že prehĺtate drogy?
Ja žiadne drogy neprehĺtam.
Ja nič neprenášam.
Chcem len navštíviť moju sestru. To je všetko.
Prisahám.
Dievča.
-A tá druhá? -Chytili ju.
Kurva!
Urobte si pohodlie. Budeme tu až kým všetko nevyserete.
Ona potrebuje doktora.
To ma nezaujíma.
Potrebuje lieky.
Drž hubu!
Zober si toto.
-Čo to je? -Preháňadlo. Skôr sa vyserieš.
Musím ísť na záchod.
Počkaj.
Nepoužívaj toaletu. Nechcem aby to spadlo do odtoku.
A nezabudni na zubnú pastu. Nechcem voňať tvoje sračky.
Ako sa máš?
Ok.
A ty?
Lucy.
-Čo to robíš? -Blanca, nemôžeme tu ostať.
Čo tým myslíš?
Nechápeš to, Blanca?
Niečo urobili Lucy. Všetko sa to posralo.
Musíme újsť skôr ako sa vrátia.
-Maria! -Ponáhľaj sa, Blanca!
Čo budeme robiť?
Neviem. Nechaj ma premýšľať.
Prepáčte.
Neviete ako si môžem zavolať?
Čože?
Potrebujem zavolať na toto číslo.
Ja nehovorím španielsky.
No espanol.
Rozumieš?
Prosím.
Queens, New York.
Musíš ísť do New Yorku.
Musíš ísť autobusom.
Autobusom. Chápeš?
Chceš ísť do New Yorku?
Do Queensu?
Queens?
Queens, áno.
Ja ťa odveziem.
Taxi.
Ďakujem, ale ja si chcem iba zavolať.
V poriadku, žiaden problém.
Ja ťa odveziem. Pevná sadzba.
Môžete chvíľu počkať?
Ale iba chvíľu.
Nikto neodpovedá.
Musíme sa vrátiť.
Nie, Blanca.
Lucyna sestra ťa vôbec nepozná. A ty v podstate Lucy tiež nepoznáš.
Čo ty na to?
Neviem, niečo vymyslím.
Vrátime ten tovar a dostaneme svoje peniaze.
Čo to nechápeš? Tam sa už nemôžeme vrátiť.
Budú zúriť keď zistia, že sme ušli.
Musíme sa vrátiť.
Videla si čo urobili Lucy?
Blanca, poď.
Ja tam nejdem.
Tak poď!
Ja tam nechcem ísť.
Tak už poď!
Kto je to?
Dobrý.
Hľadám pani Carlu Aristizabal.
Kto ju hľadá?
Maria Alvarez.
Som priateľka jej sestry.
Jej sestry?
Zlatko.
Ona hvorí, že je priateľka tvojej sestry.
Neviem. Poď.
Zdravím.
Vy ste Carla Aristizabal?
Ako ti môžem pomôcť?
Ja som Lucyna priateľka.
Práve som pricestovala z Kolumbie...
a ona ma požiadala aby som sa tu zastavila a pozdravila vás.
Ty si jej priateľka?
Áno.
Prosím, poď ďalej.
Posaď sa.
Prepáč, ako sa voláš?
Maria Alvarez.
A ako si spoznala Lucy?
Žije v tom istom meste.
Sme susedky.
Tak mi povedz ako sa má? Už je to niekoľko mesiacov čo sme spolu hovorili.
Má sa dobre.
Pracuje?
Áno.
V kancelárii v Bogote.
Ona je sekretárka.
Lucy? A sekretárka?
A ty si vždy o nej hovorila zle.
Stále o vás rozpráva.
Chce vás prísť pozrieť.
Naozaj?
A nič nám po tebe neposlala? Dopis, fotku alebo niečo iné?
Vlastne...
pravda je taká,...
že mi Lucy dala vaše meno a adresu...
a povedala, že ste naozaj milý a že...
ak budem mať nejaké problémy možem za vamy prísť...
a pozhovárať sa.
Nemám kde bývať.
Ako dlho si tu?
2 dni.
Kde si bola za tie 2 dni?
No... bola som s priateľom...
ale pohádali sme sa a...
on ma vyhodil.
A ty tu už nikoho iného nemáš?
Rodinu, priateľov? Nikoho?
Nie, madam.
Máš už prácu?
Nie, ešte nie.
A ako si to vlastne spoznala Lucy?
Carla.
Nejde o to, žeby som ju chcela vyhodiť na ulicu.
Ide o to, že tento byt je príliš malý.
My spíme v spálni a Pablov bratranec tu v obývačke.
Ja naozaj...
nepotrebujem veľa miesta.
Áno, ale na ako dlho?
Iba na pár dní.
A potom čo?
Nájdem si niečo. Nebojte sa.
Môj bratranec pracuje v pekárni.
Chodí domov neskoro v noci, tak nech ťa nevystraší.
Do Kolumbie.
Lucy tam nie je.
Carla.
Chcem zavolať mojej mame. Môžeš mi pomôcť?
Vytoč číslo.
Stará mama?
Ahoj stará mama. To som ja Maria.
Dobre, a ty?
Áno, som v poriadku.
Som stále v Chiquinquire...
ale za pár dní sa uvidíme.
Ako sa majú ostatný?
Diana?
Nie, stará mama, chcela som vás len pozdraviť.
Sľúbila som mame, že zavolám.
Áno.
Oh, auto.
Robím šoféra pre auto službu.
Nasadni.
Ahoj.
Čo sa stalo? Kde si bola?
Stretla som ženu, ktorá ma prichýlila....
Vy dve sa ponznáte?
To je Lucyna sestra?
Ty poznáš Lucy?
Áno.
Ako to myslíš?
Povedala si, že tu nikoho iného nepoznáš.
Povedala som jej o Lucy keď sme sem cestovali.
Takže...
ty v skutočnosti nie si jej priateľka.
Ide o to, že Maria hovorila, že u vás ostane a...
ja nemám kde bývať.
Ty tiež?
Ja tomu nerozumiem.
Každý tu niekoho pozná.
Ja už niečo vymyslím. Neboj sa.
Povedz im aby to opravili a nech ti nič neúčtujú...
pretože to na prvý krát odflákli.
-Ako sa máš? -Dobre.
A čo malý?
Dobre, ďakujem, Don Fernando.
Vizerá to tak, že mi moja sestra v Kolumbii poslala malé prekvapenie.
Maria a Blanca.
Zdravím.
Kedy pricestovali?
Práve prišli, ale nikoho tu nepoznajú.
Možno viete o byte...
práci alebo také niečo.
Neboj sa. Urobím niekoľko telefonátov a uvid--
Áno, iste...
On vám pomôže. Ja musím ísť do práce.
Pamätáte si cestu späť.
Je to tri bloky dolu a za rohom.
Vrátim sa večer a pustím vás dnu.
Vďaka.
Nechám ich tu. Zbohom.
Je tu jedno miesto kde obvikle potrebujú ženy na šitie.
Nekontrolujú papiere...
a platia minimálnu mzdu.
Ďakujeme za pomoc, ale my nepotrebujeme prácu.
Čo to robíš? Nemôžeme sa tam vrátiť.
Je mi jedno čo urobíš. Ale mne je už zle sa stále za tebou vláčiť.
Čo sa ťa o to prosím? Hovorila som ti aby si sem nechodila.
To ty si chcela odísť skôr ako nám zaplatia.
Tý chlapi sú nebezpečný.
Ticho.
Čo to tam máš?
Nič.
Poznávam to.
Už som to videl.
Hovor.
Vie o tom Carla?
Ste fyzicky v poriadku?
Naša priateľka, ktorá bola s nami ochorela.
Myslím si, že sa jedna tá vecička v nej roztrhla.
Neviem či ju zabili alebo či umrela.
Neviem čo mám robiť.
Kde to bolo?
Don Fernando, prosím vás pomôžte nám nájsť našu priateľku.
Zavolám na políciu v New Jersey.
Mohli by niečo vedieť.
Nemôžeta zavolať na políciu.
Neboj sa. Viem čo robím.
Tie drogy musíte vrátiť.
Skôr ako ublížia vašim rodinám v Kolumbii.
Rozumiete?
Blanca.
Stratila som to núdzové číslo. Máš ho?
Nemôže veriť, že si mu povedala o Lucy.
Teraz zavolá policajtov.
Nenavážaj sa, kurva, do mňa.
To ty si to tam vytiahla a začala tam rečniť.
Chceš šiť tričká?
-Ja sa o to postarám. -Ale pekne hlúpo.
Tak prečo za mnou chodíš? Vždy keď sa otočím, tak si tam.
Myslela som si, že vieš čo robíš, ale očividne to nevieš.
Ja nie som za teba zodpovedná. Ja nie som tvoja matka.
Ani by som to nechela. Je mi ľúto tvojho decka, že bude mať takú hlúpu matka.
Si taká hlúpa,...
že prehĺtaš drogy keď si tehotná.
Pojeb sa.
-Ste objednaná? -Nie.
Môžem vás objednať na budúci týždeň.
Nie, musí to byť ešte dnes.
Ak vám nebude vadiť čakať, môžem vás dostať dnu...
ale nič vám nesľubujem.
Ďakujem.
Vyplňte to.
Počas tehotenstva musíte byť veľmi opatrná.
Nesmiete fajčiť.
Nesmiete piť alkohol.
Žiadne pivo ani víno.
A obzvlášť žiadne drogy.
Všetko čo prijme vaše telo putuje rovno k vášmu dieťaťu.
Ak budete fajčiť, je to ako by ste dávali cigaretu vášmu dieťaťu.
Ok?
Tak sa na to pozrime.
V tomto štádiu tehotenstva môžeme vydieť celý plod.
To je hlava.
Vidíte?
To je moje dieťa?
Ruky.
A toto sú nohy.
Prúdenie krvy je dobré.
Urobím ešte nejaké testy.
Ale všetko je v poriadku, však?
Áno, všetko je v poriadku.
Chcete si vypočuť...
tlkot srdca?
V piatok, jedenácteho budúci mesiac.
V poriadku.
Včera našli telo nejakej ženy.
Mala rozrezané brucho...
a myslia si, že to bola pašeráčka.
Poslali mi tieto informácie...
a fotku jej tváre.
Je mi to ľúto.
Prosím...
musím vedieť meno tvojej priateľky.
A jej adresu v Kolumbii.
Ako sa volá?
Lucy Diaz.
Carlina sestra?
Áno. Ale Carla to nevie.
Chcela ju prísť navštíviť.
Musí sa to dozvedieť.
Je to jej sestra.
Dieťa bude zo začiatku spávať s nami, ale...
postieľka sa zíde.
Čo ti povedal Don Fernando?
Povedal mi, že...
Carla.
Ja vlastne žiadnu prácu nepotrebujem.
Vrátim sa späť do Kolumbie.
Zlatko, ty sa späť nevrátiš.
Viem ako sa cítiš.
Keď som sem prišla cítila som sa rovnako.
Pamätám sa ako som na narodeniny mojej starej mami volala domov...
a počula som ako sa tam celá moja rodina...
smeje a vyvádza.
Moja malá sestra sa ma pýtala, "Ako tam je? Je tam pekne?"
"Akú máš prácu?"
Hovorila mi ako veľmi sem chce prísť a ostať tu so mnou.
Chcela som im povedať ako mi veľmi chýbajú.
Ale už sa to zlepšuje, ver mi.
Pamätám si ako som dostala svoju prvú výplatu.
Nikdy nezabudnem ako som išla prvý krát poslať domov peniaze.
Nevieš si ani predstaviť aký je to pocit.
Tvoje srdce sa ti zdá také veľké...
až si myslíš, že sa ti nezmestí do hrude.
Skutočný dôvod prečo som tu ostala je moje dieťa.
Bude tu mať oveľa viac možností.
Neviem si predstaviť priviesť na svet dieťa v Kolumbii.
Nie v situácii aká tam je.
Bolí ma to keď to hovorím, ale je to pravda.
-Ja otvorím. -To musí byť tvoja priateľka.
Našli Lucyno telo.
Videla som fotografiu.
Dopravenie jej tela domov bude stáť $2,500.
Pablo.
Už si skončil?
Áno, drahá.
Haló.
To je pre teba, Carla.
Ako sa máte, Don Fernando?
Dobre, ďakujem. Prečo sa pýtate?
Prípravy?
Prípravy na čo?
Nie.
Nič mi nepovedala.
Lucy?
Ako to myslíte?
Ste si istý?
Našli ju tu?
Nerozumiem tomu. Ako to myslíte?
-Prišli sem ako čo? -Carla, prosím, nechaj si to vysvetliť.
Chcela som ti to povedať, ale nedokázala som to zo seba dostať.
Čo to hovoríš?
Lucy ochorela.
Pokúšala som sa jej pomôcť. Prisahám.
Ale nevedela som čo--
Kedy si mi to chcela povedať?
Hovorila som s Donom Fernandom.
Zariadila som všetko aby dopravili Lucy späť do Kolumbie.
Zariadila?
Carla, prosím.
Zariadila čo? Ty nič nezariaďuj.
-Viac sa o moju sestru nestaraj. -Čo sa deje?
Už si toho urobila dosť!
Nie, ty tomu nerozumieš.
Čo ste to urobili?
Skurvené malé štetky.
Carla, vypočuj ma. Prosím.
Nikdy si nebola jej priateľka. Nikdy!
-Nehovor tak. Skúšala som jej pomôcť. -Okamžite vypadni!
Skúšala som jej pomôcť. Prisahám.
Vypadni!
-Maria, poďme. -Choď, prosím ťa.
-Vyhoď ich! -Odpusti mi.
Vypadni!
Prosím odíďte.
Vypadni! Vypadni!
Čo chceš robiť?
Zvoní to.
Haló.
Tu je Maria Alvarez.
Áno, je so mnou.
Kde ste si kurva mysleli, že pôjdete s našim tovarom?
-Kurvy! -Ale, my--
Kde je kurva, náš tovar?
No tak!
Pusti ju.
-A čo tvoje? -Mám ich v kabelke.
Ona má mať 50 a tá druhá 62.
Je tu všetko.
Dobre, všetko je ok.
A čo naše peniaze?
Myslíte si, že vám niečo dlžíme? Potom ako ste ušli z hotela?
Ale zavolali sme vám.
Máte štastie.
Chcel som povedať Javierovy, že ste ušli aj s tovarom.
Ale máte to tam všetko.
Presne tak. Máme ich. Už nas nezaujímate.
Ale my stále potrebujeme tie peniaze.
Naozaj?
Rozumiem. Vy potrebujete peniaze?
Fakt potrebujete peniaze?
Viete čo?
Daj im ich.
Zoberte si to.
No tak.
Ber.
Pozri sa či tam je všetko.
Keď sa vrátite späť do Kolumbie, povedzte Javierovy aký som bol k vám milý.
A na vašej ďalšej ceste už radšej nevyvádzajte.
Rozumiete?
Teraz ste už zaškolené.
A čo Lucyne peniaze?
Čo s nimi má byť?
-Chcem ich dať jej rodine. -Do toho ťa nič nie je.
Máte jej tovar.
To nie je tvoja vec.
Kvôli tomu umrela.
Našli jej telo.
Chcem dať tie peniaze jej sestre.
V žiadnom prípade.
Zaslúži si slušný pohreb.
Po tom čo ste jej urobili...
je to vaša povinnosť.
Jebať to. Vedela do čoho ide.
Nás do toh nič.
-No samozrejme-- -Drž hubu, ty kurva! Vypadnite. Okamžite!
A toto je pre Carlu aby mohla poslať Lucy späť do Kolumbie.
Ok.
Ak to tak bude chcieť.
Ešte minútku, prosím.
Za chvíľu sa vrátim. Ospravedlň ma.
Prepáč.
Nechcela som ťa vyrušiť.
Vraciam sa späť do Kolumbie.
Chcela som sa len rozlúčiť s Lucy.
Vyzerá pekne.
Nechápem prečo nikdy nič nepovedala.
Vyrastali sme od seba tak ďaleko.
Blanca.